среда, 25 февраля 2009 г.

Какая небрежная речь теперь у актеров, как невнятно они говорят.
—  Что мне вы скажете о муже? — спрашивает Дездемона у Кассио.
—   Он в дороге. Вот все, что знаю я. Но он здоров и скоро сам прибудет,— отвечает ей Кассио.
Чтобы сказать это (или что-либо иное), надо обладать определенной профессиональной волей. Надо уметь выразить и этот вопрос и этот ответ. Нужно найти в себе определенную энергию, чтобы спросить и чтобы на это ответить. Нельзя говорить проходно и то, что важно, и то, что неважно. И дело не только в речи. Всей физикой надо работать. Этот вопрос и этот ответ должны совершиться.
Фразы эти (как, впрочем, и все остальное) должны быть найдены, как нашел их сам Шекспир или же Пастернак, когда искал слова перевода. Вопрос или ответ нужно отлить и в физике и в речи, как отливают какой-нибудь предмет из меди.
«.......... — Что мне
Вы скажете о муже?
— Он в дороге.
Вот все, что знаю я.  Но он здоров
И скоро сам прибудет».
Не только в дикции тут дело. Во всем посыле тела. В направленности всей энергии.

Комментариев нет: